Quando o destino nos alcança
O ano: 2022 O lugar: Nova York
A População: 40 000 000
Remoção, primeira etapa.
Toque de recolher, pessoas não autorizadas - em uma hora.
Toque de recolher,pessoas não autorizadas - em uma hora.
Esta conversa com o governador Henry C. Santini...
é patrocinada por Soylent Roxo e Soylent Amarelo...
...concentrados vegetais de alta energía...
...e pelo novo e delicioso Soylent Verde, o alimento...
...de plancton altamente energético, retirado dos oceanos do mundo.
Por sua enorme popularidade, Soylent Verde está faltando.
lembrem-se: Terça-feira é o Día de Soylent Verde.
e agora, o Governador Santini.
Obrigado, Richard. Obrigado.
É um prazer poder falar ao povo de Nova York.
Só falam merda.
Hei, o que descobriu em seus casos?
Matthewson...
...homicídio.
Fora de sua jurisdição, do outro lado da FiIadelfia.
Chergov, homicidio.
Não estava em casa.
Donaldson, vioIação múltipla.
Tem antecedentes no Bronx.
Pode ser extraditado.
Que se seja rápidamente de Manhattan.
E o Zolitnikoff?
Bom, me dê um tempo sim?
Há 3 días me disse isto.
Bem, não posso localizar os expedientes.
Passo horas neste trabalho.
Habil com tantos livros ali.
Há 20 milhões de sujeitos desocupados em Manhattan...
...esperando meu trabalho.
Quero encerrar esses casos e descançar.
Que maldito milagre quer de mim?
Sou só um Iivre poIicial aposentado, e não a BibIioteca do Congresso.
Não sei por que me preocupo.
Porque é seu trabalho. Ademais, me ama.
-Essa margarina está rançosa. filha da puta.
ZoIitnikoff, não encontro. Matthewson, fora da jurisdição
Chergov, em casa. E Donaldson, extradição.
Por que não come aIgo?
não estou com muita fome. -Não é mau.
Insípido, sociedade fedorenta.
Não conhece nada melhor.
Oh, porra!
Sabe, Quando era um menino...
...a comida era COMIDA, deliciosa.
Antes dos nossos magníficos cientistas envenenarem a água...
...contaminarem o solo, dizimarem plantas e a vida animaI.
Em meu tempo, se podia comprar carne em qualquer lado.
Tinha ovos. Manteiga reaI. Verdura fresca e os armazéns
Já me contou antes, Sol.
Como algo pode sobreviver num mundo assim?
Uma onda de calor o ano todo.
Um verdadeiro inferno. Tudo se consome completamente.
Ok, engraçadinho.
Coma um pouco de SoyIent Verde e fique tranquilo.
É o que temos pra comer, diabos.
pegarei um pouco mais na terça. acho.
Não quero me envolver em outra confusão.
Pedalando. Carregará as baterias mas sabe o que vai conseguir?
-Terá um ataque do coração. -Oxalá fosse tão afortunado.
E pedalando esta coisa iluminarei a metade do mundo.
e sabe, estou cheio de você.
Sim, mas me ama.
Turno noturno de novo. Ligarei mais tarde.
Assim que acabar de comer.
Vá com Deus! Vá com Deus!
Idiota.
GiIbert?
Olá, Sr. Donovan.
Tenho aIgo pra você.
Entra.
Genial.
Um pé de cabra, não é isso?
Sabe o que dizer, não é?
ficará em 100 dólares. -Combinado.
Fogo!
Toma!
É bom vê-la feliz.
-Venha jogar. -Não, obrigado.
-Obrigada pelo jogo. -Me alegra que se divirta.
Deixe-me fazer algo por ti.
Aqui está a lista, Srta. ShirI?
Vá com êle.
Dei uma olhada na despensa, falta de tudo.
De acordo, mas lhe farei uma surpresa.
-Nada de jogo, vamos às compras. -Não está mal para uma aficcionada.
-Tenho seu passe para comprarmos tudo. -Oh, bem. Pensei que eu o havia perdido.
São $279 e 15 centavos.
Que são $279, para o Sr. Simonson.
assine-o, Brady.
Sr. Brady?
Algo especial? Não me esqueci.
Pediu algo especial e conseguí. Venha por aquí.
Em um minuto posso oferecer á senhorita algo realmente fantástico?
Veja.
Carne de vaca, Srta. ShirI.
Carne de vaca como nunca viu antes.
Que quer?
Você, Sr. Simonson.
faça o que veio fazer rapidamente.
Me pediram que diga que lamentam...
...vou exterminá-lo, é pouco confiável.
É certo.
Dizem que não podem prever uma catástrofe.
Têm razão.
Então...
isto é correto?
Não, não é.
É necessário.
Para quem?
Para Deus.
Veja a comprovação de rotina. Estava vivo as 10:35.
Pode repetir seu nome? -Charles.
CharIes de quê? -Só CharIes.
É perfeitamente legal.
Deus, nunca tivemos problemas aqui
As Câmeras e alarmes foram desligados.
-Vamos. Vamos dar uma olhada.
As peças são o probIema.
O fabricante diz que o originaI não existe. Nossa gente produz peças de reposição.
E leva a vida, simplesmente a vida.
Nada funciona, nada. Não pode imaginar os problemas que tenho.
Tenho que decidir pelos outros.
Agora, lhe digo que mataram brutalmente o Sr. Simonson?
Os melhores estão aqui, a câmera e o aIarme.
Deveríamos ter mais guardas.
-diga a gerencia... -Um momento.
Deveríamos ter mais guardas.
Detetive Thorn, Distrito 14.
Eu sou o guardacostas do Sr. Simonson.
Assessora?
-Sim -De Simonson?
-PessoaI do edifício? -Do edificio.
Onde está Simonson? -na sala de estar.
Vamos.
-Qual era seu nome completo? -WiIIiam R. Simonson.
Ocupação?
-Rico. -Rico o quê?
Advogado. Política.
Tenho a impressão que estava mais ou menos afastado.
Diga-me, este edificio tem uma despensa de aIimentos?
Sim, senhor.
Não diga?
Dê-me uma bebida alcoólica.
-Não creio que seja de sua competencia... -Relaxe.
não trabalhava para êle.
Seu contrato havia sido cancelado.
Havia me pago este fim de mês.
Traga a garrafa.
Ele não parece ter revidado ao combate.
Não era do tipo.
-A maioria quer viver. -Se é o que diz.
Isso é um sonho.
Whisky americano!
Guardacostas, onde estava metido quando ocorreu a carneficina?
-Nós fomos às compras... -Nós?
Eu e a garota. sabe, ShirI.
E?
Bem, retornamos a 11 :00h. Vi as marcas de sangue na porta e...
...obviamente era...
Sabe escrever?
Sim.
Por que não entra no quarto e me escreva uma decIaração?
Inclua todos os seus movimentos desta noite e de ontem...
...é seu código de emprego. De acordo?
De acordo.
Estaria vivo se não houvéssemos saído.
Pois bem, não tem nada que lamentar.
Creio que queria morrer.
Foi um Iadrão estúpido e aficcionado. Não foi culpa de ninguém, ShirI.
Meu bem, não foi culpa sua e nem de ninguém.
Confortando-a?
-Só estava tentando... -Sim, Eu sei.
Qual é o seu nome? ShirI?
Sim.
Venha aqui um momento, ShirI.
Vamos.
Feche a porta.
Vejamos suas mãos.
Quantas vezes teve problemas com a polícia?
-nunca. -Não posso acreditar.
Jamais!
E Simonson...
Não a maItratava, não é? É uma garota afortunada, decente.
-Nunca me bateu. -O quê?
Era um homem amável. Nunca me maItratou.
Oxalá vivesse para sempre.
-A não ser que o estivera enganando. -Não.
Quem sabe com o guardacostas? -Não, sou sincera.
Pergunte ao CharIes. Nunca o enganei.
Vamos.
Jamais arriscaria meu trabalho.
Ao chegar em casa, viu o corpo?
Só um instante.
Estava como está agora? -Sim, tal qual.
Sim?
-O pessoal do necrotério esta aqui, detective. -Um momento.
Qual é o seu trato aqui?
Ficarei com o próximo arrendatário, se me quiser.
No futuro posso voltar a vê-la?
Tudo bem.
Ok ShirI, esta dispensada. É claro.
Pensei que tinha o controIhe destes fatos.
Correto, Wagner.
Acho que tem dobrado o turno? -E me resta alguma alternativa.
-Vai se matar. -Obrigado.
Como acha que ele morreu? -Simonson. Crime. EIiminação.
-Não há jeito de eIiminação. -Dê-me o despacho.
Toma. Assine aqui.
Minha porção usuaI? -Terá sua porção.
Só pra saber se nos entendemos.
Aonde o Ievam?
Qual a diferença? -Diga-me, por favor.
Será Ievado para fora da cidade para um local de eliminação de corpos.
Quando eu era criança...
...havia uma cerimônia.
-Me lembro. -Eu sei.
Fez o depoimento?
Quem são os beneficiários pelo seu faIecimento?
Esperamos que apareçam. Os parentes.
Não há parentes.
Pode apresentar um inventário em 30 dias.
Estava pensando em ShirI.
asseguro que sim.
Olá, Wagner!
Me Ieva em casa?
Olá, SoI!
O que faz em casa?
Que horas são?
PapeI.
-PapeI novo. -Toma uns Iápis.
AIguma vez viu uma dessas assim tão grande?
GentiIeza do falecido : WiIIiam R. Simonson.
Veja este livro.
''Informe da investigação" oceanográfica SoyIent...
Dois voIumes.
De onde, diabos, você o roubou? -De suas estantes.
Os únicos Iivros de consuIta O que tanto te agradam?
Me encantam.
Sabe quantos livros se publicou? aIguma vez?
Quando havia papeI, energia, imprensas que funcionavam e...
que merda?
Oh, meu Deus!.
Este Simonson era um grande homem
Saúde!
Adoro Maçãs.
Não é formoso?
SoI.
Carne de vaca?
Oh, Deus meu!
Como chegamos a isso?
Por que diabos não sai daqui? Retorne ao seu trabalho absurdo.
Vamos, SoI. Não exagere tanto.
Veja, estamos indo bem.
Não estamos indo bem.
Estamos de mau a pior...
...Quando eu era um menino....
Nada importa. Nada entende...
...inclusive eu.
Devia ter morrido. há muito tempo.
Vamos. Preciso de você, Sol.
Simonson, WiIIiam R.
Número AC X21 67D.
-$200 em dinheiro e $250 em cupons? -Dinheiro, por favor.
Subsidios por falecimento, aqui fila nas mesas um e dois.
Olá, CaIIahan, como está A casa esta noite, ok?
Amanhã dupIicaremos a distribução. de terça-feira aquí na 62ª zona.
Isso nos deixará com escassez na 101ªzona, É assim que nos apoiarão.
Entendido?
CHEFE DE DETECTIVES HATCHER
Finalmente chegou.
-Sabe que horas são? -Diga-me você que tem relógio
Não posso. esta porcaria não funciona.
Dê-me cara. Quem sabe possa fazê-lo voItar a funcionar.
Concordo.
Oh, vejamos. O crime Matthewson...
Está na FiIadeIfia, fora de nossa jurisdição
Sua mulher está mentindo.
A prederemos para que fale. Toma. segure.
ZoIitnikoff.
Estou trabalhando nele.
o quaI significa que no tem nada de nada.
Que idade tem atuaImente SoI Roth?
Ele está muito bem.
Está acabado.
Está na hora de conseguir outro para substituí-lo.
-Isto não está nos seus planos? -Não.
-Tem que fazê-lo. -Agora não.
Bem, é seu trabalho.
Simonson.
Parece que ele foi morto Ao descobrir um camarada lhe roubando.
-Bom , o que você acha? -Foi um assassinato.
Sim, mas e daí?
Primeiro: O alarme não funcionou pela primeira vez em dois anos.
Segundo: O guardacostas foi às compras.
Terceiro: o mordomo não viu nada. E quarto: o mordomo é meio estranho.
Usou um gancho de carnes ao invés de uma arma, para que parecesse o mordomo.
O que pegou? -Tudo o que entrava em minhas mãos.
Bom, o que há para a mãe?
Um bilhete para mim, 50 para KuIozik,
-Simonson devia saber de coisa grande. -Quão grande?
O suficiente para Torres CheIsea Oeste.
-Quem faz o trabalho interno? -Para mim, é o guardacostas.
-O que há de acessório? -Como companheiras.
Nunca viu uma companheira.
Jamais tive uma companheirai.
Vamos. Deixa disso.
Sabe o que creio reaImente, tenente? o quê?
Que esta vez seu relógio arruinou de verdade.
TERÇA É O DIA DE SOYLENT VERDE
SoyIent AmareIo, energia rápida. Feito de autêntica soja!
O seu viado! vê por onde pisa!
O que posso fazer por você, senhor?
Thorn, Distrito 14.
Este é um edifício Iimpo, Sr. Thorn.
-Quero ver a Tab FieIding. -Segundo piso à direita.
-Quem está aí? -A poIicía.
Um momento.
Não estou vestida!
Deixe-me ver sua insígnia.
Abra.
Está bem.
Detective Thorn, Distrito 14.
Lamento a demora. Quero ver o Sr. FieIding.
Não está em casa.
Você é a Sra. FieIding? -Sou Martha PhiIIips. Vivo aqui.
Como conhece oTab Fielding Temos uma relação, um caso.
Tenho poucas perguntas, mas queria Fazê-las.
Saberia me dizer aonde ele está agora? -Não.
Quando voltará?
Não sei. Acabou de sair.
Muito bom.
Um biscate novo?
-Estou com ele há quatro anos. -Biscate?
Sim.
Olha, este é reaImente um Iugar fenomenaI.
Isso é arroz.
Sim, já havia visto antes.
Se dá bastante bem com o Tab, não?
-Tem uma boa reputação Com quem?
-Com aqueles com que trabalha. quem são?
Você sabe, CheIsea Oeste.
então, quando chegar, diga-lhe que esteve aqui o detective Thorn. Sim?
É o que vou falar.
Venha aqui um momento, sim?
estou indo.
Há anos que não via um incinerador.
Usou ele uItimamente? -Não, não funciona.
O que funciona?
Têm um Iugar reaImente agradável. ReaImente formidável.
Espaço de sobra para se mover.
Sim.
Fomos muito afortunados ao conseguí-Io.
Lamento ter que moIestá-la assim, sabe? É simpIemente rotina.
-Não tem sido muito amável. -Você está bem.
Devia ter lhe oferecido algo, Sr. Thorn.
Se tivesse tido tempo, Eu haveria pedido.
Filho da puta.
Não comia assim há anos.
Nunca comi assim.
E agora sabe o que é que está perdendo.
Poderíamos ter um mundo melhor -Sim, sem contaminação
Estive lá. Posso prová-Io.
Eu sei. Eu sei...
Quando era jovem, as pessoas eram melhores.
Oh, garotas. A gente sempre brincava.
Porque o mundo era melhor.
É tarde.
Devo ir trabalhar.
O que descobriu sobre Simonson?
Tenho várias fontes de consuIta
Um nome, alguma coisa Espera um milagre.
Simonson, SoI. o relatório, heim?
Idiota.
Informe biográfico de 2006. o úItimo que pubIicaram.
Simonson, WiIIiam R.
Nascido em 1954.
Manifestadamente soItero.
Se graduou na faculdade de direito de YaIe em 1 977.
Sócio principaI de Simonson, Borden E Santini.
-O governador Santini? -Espere. Há mais.
Em 1 997, era o director de HoIcox Manufaturadora, NorfoIk, Virginia.
Fabricantes de equipamentos de congeIamento para aIimentos...
E em 2018...
HoIcox foi adquirida por SoyIent...
...E Simonson se converteu em membro da junta.
A junta de SoyIent?
Seu morto era um homem bem importante muito importante.
SoyIent controIa a distribuição de aIimentos da metade do mundo.
O que há de errado? -Oh, muitos técnicos e secretários.
Copias sem numerar. OficiaImente, não existem.
Perfeito.
-O que mais você quer? -Tudo.
Bom, advocacia? SoyIent? Oceanografia...?
Em todas as partes.
Em todas...? É impossível.
Cheque toda a biblioteca.
Quero que você me diga isto?
Sabe, uma vez fui maestro, um professor tituIar, um homem respeitado.
Faz um esforço especiaI, sim, SoI? Há muito em jogo neste caso.
Pra quem? -Não importa.
-Não ouviu da ração de água. Morrerei se não tiver água.
-Prova isso. Que coisa?
Prová-Io.
morangos! Nunca poderia imaginar que comeria morangos novamente.
Thorn.
Identificão RC1 05.
Quero Falar com o Distrito 14.
O que acha de vir nos visitar?
Não posso. Estou investigando o caso Simonson.
-E aí, o que conseguiu? -Para começar, dirigiu a SoyIent.
-E o que mais? -Bom, aIguém está me seguindo.
E o cara é bom.
Grande coisa.
Acredita que existem gardacostas que compram frutas a $ 150 o pote?
Venha me contar aqui agora.
Sim, senhor, a primeira hora de amanhã.
Era Thorn.
É um poIicial muito bom.
VaIorizo a competência, Ed.
Mas o departamento quer cooperar com o despacho do governador, não?
O que você disser, senhor.
Parece um homem de boa conduta, Quem sabe alguém vigiando, um protetor.
E se reconsiderarmos de novo esta carta...
...Assim a vista, A seqüência de tempo indica um prazo de 3 meses.
As cartas dizem que devería seguir uma tendência em breve.
Assim que as coisas melhorarem um pouco, Kathy.
Obrigada.
-Teu cabeIo é tão sedoso. -Obrigada.
Quem é?
Thorn. Detective Thorn.
Tenho umas poucas perguntas mais que queria fazer-lhe.
Estão em uma festa?
Só são minhas amigas.
Está bem.
Olá.
Opa.
É geniaI.
Aqui tem coisas realmente incríveis. dê-me um trago.
Verdade, com dinheiro se fuma três destes por dia.l
Venha por aqui.
Sobre a cama.
É muito agradável a decoração deste Iugar.
Perfume.
Simonson foi morto, você sabe. Foi assassinato.
É quase certo! Nada tenho a ver com êle.
Compreende?
Sim.
-Tinha algum parente? -Nunca me disse nada..
-Sabe para quem trabalhava? -Não
-Estava com ele há 3 anos. -Nunca me falava sobre o seu tralho.
Conhece seus amigos?
Por acaso, conheci alguns.
Quais seus nomes?
-Na verdade, nunca fui reaImente apresentada. -Oh, vamos, ShirI.
Bem, havia um taI Sr. Lempeter...
...um outro chamado Tompkins...
...e alguém chamado Santini.
É tudo que me lembro.
Não vinha pessoas aqui muito a miudo.
Santini é o governador.
É
Onde ia com Simonson?
A nenhuma parte.
Fazer compras de vez em quando.
-SaIvo... SaIvo?
Me levou à igreja.
A igreja?
A cerca de um mês. E logo depois, uns dias antes de morrer.
Que iam fazer ali?
Rezar.
E falou com o padre.
Isso é tudo.
-Por que a levaria à igreja? -Não sei.
Por quê crê você?
Creio que só queria ter aIguém a seu Iado.
Estava muito estranho. previa o finaI.
Não me tocou durante meses.
E as vezes, sem nenhuma razão, começava a chorar.
Eu o vi chorando mais de uma vez.
Tem gente que faz isso.
Quem?
Não posso imaginar esse Simonson.
Se eu fosse como ele, rico e importante, eu teria.
...comida de sobra...
...verdadeiro whisky americano...
...E uma gatinha como você...
...Com certeza não me veria numa igreja.
Que está acontecendo aqui?
Procurei-as por todo o edifício. Vou ensiná-las a obedecerem minhas regras!
Suas piranhas, vadias em suas unidades!
Eu já lhes disse antes.
Não! - Falo sério!
-Estou toda desarrumada... -Alto!
Não sabia que estava aquí, Sr. Thorn.
Lhes damos um dia Iivre por mês. E elas não respeitam as regras.
Na verdade vioIaram todas as regras?
Eu pensaria que deveriam estar agradecidas peIo que tem, concorda?
lhe direi, CharIie...
...estão aquí porque as chamei para interrogá-Ias.
-Verdade? -Sim.
Não acredita, CharIie?
Devia ter me comunicado.
Por quê?
É o regulamento.
Quer apresentar uma queixa?
O que disse , CharIie?
Não
Não quero fazer nada hostil como isso, Sr. Thorn.
Me pregunto se estas garotas querem apresentar uma queixa contra você.
Acho que não.
Acho que querem mantê-Io em bons fins.
Isso mesmo.
Você não, CharIie?
Você não
Sim.
Saia daqui.
Olha, acho melhor que todas saiamos . Vamos.
Vamos.
Vamos, Nena.
CharIes não é tão mau... como aIguns.
Nunca fica nervosa?
Pra quê?
Deixei minhas coisas aqui.
Está escuro.
Pode encontrar um bandido.
Poderia tomar um banho.
Vou lhe preparar um delicioso lanche.
Porque deveria?
Há comida de sobra na geladeira.
CharIes não ousaria criar um probIema pra você agora.
Tenho que trabalhar.
Não quero ficar sozinha.
Tenho medo quando estou só.
Não posso fazer nada por você. .
Não tenho nada pra dar.
O novo arrendatário virá examinar o Iugar.
Talvez não me queira.
Bom, tenho um Iugar, mas não é nada como este.
isto é como me lembrar.
Estive aqui por muito tempo.
Poderia ligar a ducha e deixar que a água corra todo o que quizer.
É claro...
Tem água quente aqui?
Muito quente.
puxa vida!
Nunca tomei um banho quente...
Depois lhe farei uma massagem.
Está bem.
Me manterá preso aqui. acondicionado todo o tempo.
O máximo. faremos que haja tanto frio, como se fosse invierno.
O que tem para comer? -O que quiser.
-Morangos. - Morangos?.
-Não. -Nunca vi morangos.
Está bem. Quem afinal precisa de morangos?
Mamãe! Mamãe!
-Olha, irmã. -Mamãe!
Mamãe! Mamãe!
Onde está o padre? -Creio que o encontrará por aIi.
Thorn, padre, Distrito 14.
Me chamo PauI.
Posso fazer algo?
Sim, estou investigando o crime do Sr. WiIIiam Simonson.
-De quem? -De Simonson.
Um homeme bastante importante, um homem rico.
Não me recordo.
-Falou com ele. quem disse?
Não há dúvidas a respeito.
Um homem rico.
Sim, estou me lembrando.
Não vemos muita gente rica por aqui.
Não há espaço suficiente para os pobres.
SimpIemente são demasiados.
Muitissimo.
-Padr... -Minha memória está desgastada.
Não temos espaço para os que necessitam.
Necessita de um Iugar?
Necessito saber o que Ihe disse.
-Lhe digo que está morto? -Sim.
ReaImente morto? -Morto.
-O que conversou com você? -Volte amanhã. Estou muito cansado.
Padre.
Padre, ele fez alguma confissão?
Deveria haver uma missa de ressureição , mas não há Iugar.
-Devería haver espaço? -Isto é muito importante.
Não posso ajudá-lo.
Desculpe-me. Uma coisa está me destruindo.
-Que coisa? A verdade.
A verdade que Simonson lhe contou?
-Toda a verdade. -O que é esta verdade?
que confessou?
Santo Deus.
-Estamos encerrando o caso Simonson. -que é que está me dizendo?
Me ouviu. O caso Simonson está encerrado oficiaImente. Um assaIto.
Concluí que... Que foi um assassinato.
Aconteceram 137 crimes desde então e tampouco os resoIveremos.
Não faIsificarei esse relatório
Tem algum suspeito?
tenho conseguido pistas.
Porque ouvi muitas pessoas nas últrimas 24 horas
Ainda por cima estão me seguindo.
Há aIgo estranho aqui.
-Olha bem, concuirá isto ou o enterrarei. -Não posso deixar isto acontecer.
Um membro da junta de SoyIent foi esquartejado com um gancho de carne!
Não se pode ocultar o cadáver de baixo do tapete. Quem te comprou?
-Te compram ao lhe pagarem o salário. Quem me compra?
Passes gordos. Querem este caso encerrado!
-Agora confirma isto. Conclua você!
Com certeza é aIguém mais gordo Quer saber por que, é meu trabalho.
Calma, não altere.
Não arriscarei meu trabalho por você, Hatcher. Não meu maldito trabalho!
Olá, campeão.
Hatcher disse que está no controIe de distúrbios.
Putz. Isso reaImente me deixa feIiz.
Isto era Gramercy Park. Agora é a única área arborizada de Nueva York.
Governador. Lamento moIestá-Io assim, senhor.
Em absoIuto, Donovan. Em absoIuto.
Sua secretária me disse onde achá-lo É urgente...
-...ou não haveria aparecido por aqui. -Compreendo.
Pois bem, de que se trata?
Vim informar-lhe que a junta está decidida a resoIver...
...a investigação de Simonson de imediato, senhor.
-Pensei que isso já estava resolvido. -Sim, senhor.
Um oficial de polícia se nega a encerrar o caso.
Mas porque isto? Foi à igreja.
-O que significa isto? -Era a igreja de Simonson.
O poIicial Falou durante 20 minutos com o padre.
E...?
E é o mesmo padre que recebeu a confissão de Simonson.
Não quero saber nada mais disso.
Não posso ouvir nada mais sobre isso.
Só faça o que tem que fazer.
Escuta-me, padre, porque pequei.
Passaram-se 6 meses desde a minha última confissão.
É uma verdadeira pechincha, amigos. CaIçado sintético.
PIásticos. Louça pIástica.
Temos um grande sortimento de Iouça pIástica.
AIgumas têm pequenas astes. Outras, não.
SoyIent AmareIo, energía rápida Feito de autêntica soja!
SACOS DE SOYLENT $2
Sacos de SoyIent! $2 o quiIo. Nada mais barato da praça. Venha e Ieve.
Bolos de SoyIent! . Compre seus autênticos boIos de SoyIent!
Vamos lá , minha gente. Vamos comprar.... SoyIent Verde. SoyIent Verde aquí.
Me deram 250 gramas.
Estive na fila o dia todo e me deram apenas 250 gramas!
Podem crer?
Deixe-me ir! Não ligarão por causa disto?
O que estão querendo O maIdito Soylent verde.
-Idiotas. -AIguma faIha com o transporte.
-E estas pessoas. Eu sei.
As pás mecânicas estão preparadas, Não sei se podemos controlar isto.
Quando fará o anúncio?
Daqui a pouco.
Ums 5 minutos, suponho. Será melhor avisá-Ios.
Correto.
Fala a policía.
Peço que se dispersem.
O suprimento de Soylent Verde está chegando.
Devem evacuar a área.
As pessoas estão no caminho.
Eu repito, as pessoas estão no caminho.
Hoje é terça!
Por que deixou a porta aberta?
Sr. FieIding.
-Porque diabos trabalhava para Simonson? -Deixe-me em paz!.
Você é tudo o que tenho.
Quem paga as suas contas? -Eu.
Oh, não. Não baterei num policial. Bastardo.
Sim, Eu sei.
Vai ter prisão perpétua, imbeciI!
Perpetua em uma prisão de eliminação em uma fábrica SoyIent.
Que lhe dá esta grande e gorda Corporação SoyIent?
Trabalha para eIes como o fazia a Simonson?
Quanto lhe pagarão por isso?
A SoyIent compra seus morangos?
Se alguém me seguir ou me moIestar mais uma vez...
...Voltarei e matarei ambos. Entendido?
Não me moIeste mais!
Thorn.
Estava preocupado com você.
O que aconteceu? -Não importa.
Não importa.
BIBLIOTECA SUPREMA SOMENTE LIVROS AUTORIZADOS
-Boa noite, Sr. Roth. -Boa noite.
Obrigado.
-Boa noite. -Boa noite. Sr. Roth
-Sr. Roth -Boa noite. Sr. Roth
-Boa noite. Sua Senhoria.
Suponho que tem um probIema poIiciaI de prioridade.
Sim, Sua Senhoria. É sobre WiIIiam Simonson.
E...
...estes.
INFORME DA INVESTIGAÇÃO OCEANOGRÁFICA SO YLENT
Thorn.
Thorn. E sua perna.
Como se sente?
Muito melhor.
Fiz tudo que pude...
...Mas penso que deveria ir ver o médico da polícia.
Poderia retirar-me do serviço.
Necessita de um descanso.
Mais de dois dias E perco o meu trabalho.
-Poderíamos ir à outra cidade. -Pra quê?
São todas como esta.
-ao campo? -Não é permitido.
Essas granjas são como fortaIezas.
Por quê? -A boa terra deve ser vigiada
...como vigiam as plantas? Quem as vigia?
...As fábricas SoyIent E os barcos de pIancton.
Verá, há idiotas neste mundo que querem tomar tudo o que temos.
-Quem sabe Simonson era um deles. -Não, não creio.
Significa que não há Iugar onde possamos ir.
Correto.
Por quê deveríamos?
Agora tenha cuidado.
Mantenha-se afastado dos expIoradores.
Não vá a nenhum lugar sem um guardacostas.
O novo arrendatario vem esta noite.
Lhe agradará.
É uma puta e tanto.
Não me fale assim.
Por favor.
Está bem.
É horrível.
Deve aceitá-lo.
Vejo as palavras, porém não posso crer.
Vai crer.
A prova é apavorante.
Simonson era membro da junta.
Se enterrou sabendo demais E eIes então o eliminaram.
A corporaçaõ sabia...
...que ele não era mais confiável.
Temeram que ele abrisse o bico...
...e por isso foi eIiminado.
-Então, por que fazem isto? -Porque é mais fáciI.
Creio que ''conveniente'' é a paIavra.
O que precisamos é da prova do que estão fazendo...
...antes de Ievá-los ao Conselho das Nações.
Santo Deus.
Que Deus, Sr. Roth?
Onde o acharemos?
Talvez na "CASA".
Sim, na "CASA".
Esperei malditos anos inteiros para ter um apartamento aquí.
É um Iugar bonito.
Há quanto tempo está aqui? -Muito.
Qual a sua idade?
Vinte e um.
CharIes disse que tinha 24.
Então os dois mentimos.
Está bem.
Durmo até tarde. Gosta de mim. escontraremos no almoço.
Organize a mesa. Tres ou quatro vezes por semana, tenho convidados.
As vezes são negócios e então devemos ficar preparados.
As vezes diversão e então podemos convidar uma garota divertida.
Você é divertida?
Em que posso ajudá-lo senhor?
-Se sente bem. -Sim, senhor. Não quer entrar?
Thorn: Fui para a "CASA". SoI
Sua cor favorita?
Laranja, suponho.
Música? -CIássica.
-CIássica suave. -Estou certo de que adorará.
Assine aquí, por favor, Sr. Roth.
-20 minutos compIetos? -Oh, sim. Garantidos.
Obrigado.
Por aqui, por favor, Sr. Roth.
Boa noite, senhora. Poderia saber seu nome, por favor?
Bem, vejo que laranja é sua cor favorita.
-procuro o Sr. SoIomon Roth? -Correcto.
Por aqui, por favor.
somente beneficiários
Meu Deus!
É verdadeiramente lamentável que não tenha visto a abertura.
-Quero vê-lo. -É proibido durante a ceremonia.
Posso assegurar-lhe...
Abra essa maIdita coisa já...
...Eu juro por Deus que morrerá antes dele.
Está bem! Está bem!
PERMISSÃO PARA FALAR
SoI, pode me ouvir?
Thorn? -fale.
Obrigado por vir.
-Oh, meu Deus. -Já vivi demais.
Não, sol.
Te amo, Thorn.
Te amo, SoI.
Pode ver?
Sim.
Não é formoso?
Oh, sim.
Não te disse?.
Como poderia saber?
Como poderia...
Como poderia imaginar?
É horrível.
Simonson.
SoyIent.
Escute-me, Thorn.
Thorn, escuta.
No posso ouví-lo.
Faça aIgo, Maldição!
Sim, SoI.
Tem que provar, Thorn.
Vá à Biblioteca.
Por favor, Thorn.
Tem que provar, Thorn.
A Biblioteca
Ve a...
PRISÃO DE ELIMINAÇÃO DE DESEJOS NÃO ENTRE
ESQUADRA DE SANIDADE
-Telefonista. -Thorn, Identificação RC1 05.
Quero falar com o Distrito 14. Urgente.
Um momento.
-Está ocupado. -Bom, intervénha!
É uma prioridade 6-1.
Telefonista , ligue-me com Torres CheIsea Oeste. Apartamento 22A.
-Interrompa se consegue com o 14. -Compreendido.
-Alô? -ShirI, sou eu.
Oh, Thorn, estou tão contente Tenho que faIar contigo.
Não, não há tempo.
O novo arrendatário me quis. -Bem. seja feliz com ele.
Quero que esteja com ele pra sempre.
Oh, Thorn, quero viver contigo.
Esqueça essa idéia.
-Tenho o tenente Hatcher. -Passe para ele.
Thorn?
Thorn.
-Thorn, onde diabo tem estado? -Estou na Biblioteca.
Hatcher, ajude-me.
Há outro por aIi.
-Olha, o camarada, está com os outros? -Hatcher.
-Eu lhe disse? -Sim me disse muito bem.
Não escuta muito bem, mas é um bom policial.
Hatcher...
...va à Biblioteca.
Deve dizer-lhes que têm razão.
Mas antes, precisamos de você.
Não compreende.
Tenho a prova.
Querem provas.
E eu vi. Eu vi tudo acontecer.
Tem que contar-lhes... contar a todo mundo.
-Contar o quê? -O Oceano e o Plancton estão morrendo...
É gente.
SoyIent Verde é feito de seres humanos.
estão fazendo nosso alimento com GENTE.
O próximo passo é criar-nos como gado para fazer aIimento.
Tem que contar-lhes. Tem que dizer-lhes.
Prometo que o farei. Vou contar ao pessoal do Intercâmbio.
Diga a todos.
Escute-me, Hatcher. Deve dizer-lhes!
SoyIent Verde são pessoas!
Devemos detê-Ios de aIgum modo!
Legendas: José Bello da Silva Júnior Juiz de Fora
ASSIM SERÁ NO FUTURO!